-
1 What You Can Afford
Business: WYCAУниверсальный русско-английский словарь > What You Can Afford
-
2 all-you-can-afford method
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > all-you-can-afford method
-
3 не по силам
-
4 не под силу
-
5 не может позволить себе
Mathematics: can ill affordУниверсальный русско-английский словарь > не может позволить себе
-
6 это мне не по карману
Американизмы. Русско-английский словарь. > это мне не по карману
-
7 не мочь позволить себе
1. can not affordмочь; позволить себе — can afford
так себе, не ахти какой — not so hot
2. can't affordРусско-английский большой базовый словарь > не мочь позволить себе
-
8 позволить себе
-
9 мочь
1. beвы можете подтвердить, что … — you will bear me out that …
2. be ableмочь; быть в состоянии — be able
мочь …, быть в состоянии … — to be able to …
не быть в состоянии; не смочь; не мочь — be unable
3. be able to4. be encouraged5. be in position to6. can affordмочь; позволить себе — can afford
7. couldможет быть, он и сделал это — he could have done it
8. mightможет быть, это и правда — it might be true
9. might as well10. can; be able; mayСинонимический ряд:может быть (глаг.) быть может; возможно; может быть; может статься -
10 позволить себе
1) General subject: afford, be able to afford (I can't afford it - это мне не по карману; she can afford to buy a motorcar - она может купить автомобиль), indulge, presume, pretend, take the liberty, take the liberty of doing so and so, take the liberty to do so and so, treat oneself to (бутылку шампанского), be bold as, make bold, afford an opportunity (сделать что-л.)2) Makarov: afford (покупку, удовольствие) -
11 К-86
HE ПО КАРМАНУ кому coll PrepP Invar subj-compl with copula ( subj: concr or abstr) used without negation to convey the opposite meaning) sth. is too expensive for s.o.: X Y-y не по карману - X is beyond Y's means X is more than Y can afford Y can't afford X X is out of Y's reach ((price) range)X Y-y по карману - X is within Y's means."Я прожил жизнь», - сказал Эдик, отодвинув брезгливо тарелку с абсолютно непережёвываемым мясом и пюре из гнилой картошки... «Смотрите, что мы едим! А ведь это -одно из лучших кафе в Москве. Не всякому по карману такое!» (Зиновьев 2). "I have lived out my life," said Edik, pushing aside with distaste his plate of resolutely unchewable meat and mouldy mashed potatoes.... "Just look at what we're eating! And yet this is one of the best restaurants in Moscow, beyond most people's means!" (2a).Ни моим детям, ни большинству моих друзей не разрешат поездку за границу даже с туристской целью. Впрочем, такой туризм им и не по карману (Аллилуева 2). Neither my children nor the majority of my friends will be granted permission to go abroad even as tourists. None of them could afford a tourist trip anyway (2a).Открываю дверь - сзади ещё пассажирский салон, человек на 20 - и совершенно пуст\ Ну, эта роскошь социализму по карману (Солженицын 2). I open the door and there behind is another passenger compartment with room for twenty-completely empty! Never mind, socialism can afford such luxuries (2a). -
12 не по карману
• НЕ ПО КАРМАНУ кому coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: concr or abstr); used without negation to convey the opposite meaning]=====⇒ sth. is too expensive for s.o.:- X is out of Y's reach < (price) range>;♦ "Я прожил жизнь", - сказал Эдик, отодвинув брезгливо тарелку с абсолютно непережёвываемым мясом и пюре из гнилой картошки... "Смотрите, что мы едим! А ведь это - одно из лучших кафе в Москве. Не всякому по карману такое!" (Зиновьев 2). "I have lived out my life," said Edik, pushing aside with distaste his plate of resolutely unchewable meat and mouldy mashed potatoes.... "Just look at what we're eating! And yet this is one of the best restaurants in Moscow, beyond most people's means!" (2a).♦ Ни моим детям, ни большинству моих друзей не разрешат поездку за границу даже с туристской целью. Впрочем, такой туризм им и не по карману (Аллилуева 2). Neither my children nor the majority of my friends will be granted permission to go abroad even as tourists. None of them could afford a tourist trip anyway (2a).♦ Открываю дверь - сзади ещё пассажирский салон, человек на 20 - и совершенно пусто. Ну, эта роскошь социализму по карману (Солженицын 2). I open the door and there behind is another passenger compartment with room for twenty - completely empty! Never mind; socialism can afford such luxuries (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не по карману
-
13 позволять себе
1. affordмочь; позволить себе — can afford
2. make free toэто дает о себе знать; проявляется — makes itself
3. take the liberty ofдумать только о себе; поступать по-свински — to play the hog
4. venture; presume; beg to; affordк себе — home; into room
-
14 позволить
1. allow; permit2. may I; let; I say3. affordмочь; позволить себе — can afford
4. leave5. permit6. letвам долить?; позвольте я вам долью — let me give you a top-up
Синонимический ряд:разрешить (глаг.) дать добро; дать разрешение; дать санкцию; дозволить; разрешить; санкционироватьАнтонимический ряд: -
15 быть в состоянии
1) General subject: able, afford (I can't afford it - это мне не по карману\\nshe can afford to buy a car - она может купить автомобиль), be able (be able to swim - уметь плавать), be able to, be able to (...), be in a position to do (что-либо), can, rise to, to be able, to be in a position, be in position, feel up (сделать что-л.-to)2) Mathematics: be in a position3) Makarov: (каком-л.) feel, feel up to -
16 быть в состоянии позволить себе
General subject: be able to afford (I can't afford it - это мне не по карману; she can afford to buy a motorcar - она может купить автомобиль)Универсальный русско-английский словарь > быть в состоянии позволить себе
-
17 не по карману
( кому что)разг.it is beyond one's means; it is out of one's reach; it is more than one can afford; one cannot afford it; it hardly suits to one's pocketГанечкина квартира... состояла из шести или семи комнат и комнаток, самых, впрочем, обыкновенных, но во всяком случае не совсем по карману семейному чиновнику, получающему даже и две тысячи рублей жалованья. (Ф. Достоевский, Идиот) — Ganya's flat... consisted of six or seven rooms of various sizes, all very ordinary, but hardly suited to the pocket of a Government official burdened with a family, even if he commanded an annual salary of two thousand roubles.
Как ни странно, в этом городе, почти единственном на побережье, не оказалось верных друзей. Гостиница была не по карману. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — The hotel was beyond his means and strangely enough, this was almost the only town along the coast where he had no true friends.
Он хорошо рисует, и главный его конёк - графика. Маслом он пишет редко. Говорит, что не по карману. Конечно, ведь он живёт на стипендию. (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — He draws very well and prefers drawing to painting with oils. He says he can't afford oils. After all, he lives on his stipend.
-
18 от машины придётся отказаться, она нам не по карману
Универсальный русско-английский словарь > от машины придётся отказаться, она нам не по карману
-
19 сидеть на пособии
General subject: be on social assistance (It's amazing that she says she can't afford to pay the fines because she is on social assistance, yet she can afford to pay $10 a day for a pack of cigarettes.) -
20 я с трудом могу себе это позволить
General subject: I can ill afford it, I can illy afford itУниверсальный русско-английский словарь > я с трудом могу себе это позволить
См. также в других словарях:
can ill afford (to do) something — phrase used for saying that someone should definitely not do something because it will cause problems We could ill afford another argument with the publisher. The soldiers can ill afford to wait another 24 hours before receiving orders. Thesaurus … Useful english dictionary
can/could afford — have sufficient money, time, or means for. → afford … English new terms dictionary
can afford — ► to be able to buy or do something because you have enough money: »He is over 60 and can t afford his pension contributions. can afford to do sth »Debt is not necessarily a bad thing if the consumer can afford to pay it back. ► to be able to do… … Financial and business terms
afford — [ə fôrd′] vt. [ME aforthen < OE geforthian, to advance < forthian, to further] 1. to have enough or the means for; bear the cost of without serious inconvenience: used with can or be able [I m not able to afford a car; can you afford the… … English World dictionary
afford — ► VERB 1) (can/could afford) have sufficient money, time, or means for. 2) provide (an opportunity or facility). DERIVATIVES affordability noun affordable adjective. ORIGIN Old English, «promote, perform»; related to FORTH(Cf. ↑ … English terms dictionary
I can't afford it — it is out of my budget, it is too expensive; it is too difficult … English contemporary dictionary
afford */*/*/ — UK [əˈfɔː(r)d] / US [əˈfɔrd] verb [transitive] Word forms afford : present tense I/you/we/they afford he/she/it affords present participle affording past tense afforded past participle afforded Get it right: afford: Afford is never followed by a… … English dictionary
afford — v. 1) to well afford 2) (formal) (A) it afforded great pleasure to him; or: it afforded him great pleasure 3)(E; preceded by the forms: can cannot can t could) we cannot afford to buy a new house; we can ill afford to lose this contract 4)… … Combinatory dictionary
afford — af|ford [ ə fɔrd ] verb transitive *** 1. ) if you can afford something, you have enough money to be able to pay for it. This word always follows can, could, or be able to : I m not sure how they are able to afford such expensive vacations. We… … Usage of the words and phrases in modern English
afford — 01. We d like to go skiing this winter, but we can t really [afford] it right now because my wife isn t working. 02. I can t [afford] to go to the bar tonight because I spent too much last week. 03. We re hoping to go to Hawaii for our holidays,… … Grammatical examples in English
afford — af|ford W3S1 [əˈfo:d US o:rd] v [T] [: Old English; Origin: geforthian to carry out , from forth] 1.) can/could afford [usually negative] a) to have enough money to buy or pay for something afford [to do] sth ▪ We can t afford to go on vacation… … Dictionary of contemporary English